Journées FLORAL (Français Langue ORAle et Linguistique),  Décembre 2014

 

Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan Paris 14, Maison de Norvège

et

FMSH, 190 avenue de France, Paris 13 

Colloque organisé par :

Chantal Lyche, Université  d’Oslo

Helene N. Andreassen, UiT Université arctique de Norvège

Marie-Hélène Côté, Université Laval, Québec

Céline Dugua, Université d’Orléans

Marie Skrovec, Université d’Orléans

en collaboration avec :

CENTRE DE COOPERATION FRANCO-NORVEGIENNE EN SCIENCES SOCIALES ET HUMAINES

 

Tél.: +33 (0)149542216

http://www.hf.uio.no/paris 

 

Jeudi 4 décembre

Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan, Paris 14, Maison de Norvège

 

9h30 − 12h30 Atelier : Méthodologie de la constitution de corpus oraux et outils

Responsables : Georges Christodoulides & Atanas Tchobanov

 

 

09h30 − 09h50 : Olivier Baude & Layal Kanaan-Caillol (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Le corpus des ESLO à l’ère des digital humanities

 

09h50 − 10h10 : Caroline Cance & Marie-Eve Perrot (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Méta-ESLO : étude des stratégies d’enquête des chercheurs lors de la conduite d’entretiens

 

10h10 − 10h30 : Iris Eshkol (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

ESLO à l’épreuve du TAL

 

10h30 −11h00 : Anne Catherine Simon (Valibel, Université catholique de Louvain)

Exploitation des données VALIBEL et PFC pour une étude sur les belgicismes de fréquence

 

11h00 − 11h30 PAUSE

 

11h30 − 11h50: Giulia Barreca (Université Paris Ouest Nanterre La Défense & Université catholique de Milan),

Georges Christodoulides (Valibel, Université catholique de Louvain), Julie Peuvergne (MoDyCo UMR 7114, Université Paris Ouest Nanterre La Défense), Atanas Tchobanov ( MoDyCo UMR 7114, CNRS)

Corpus oraux enrichis avec des annotations POS – bilan de recherches et perspectives

 

11h50 − 12h10 : Georges Christodoulides (Valibel, Université catholique de Louvain)

Praaline et nouveaux outils d’analyse

 

12h10 − 12h30 Atanas Tchobanov (MoDyCo UMR 7114, CNRS), Julie Peuvergne (MoDyCo UMR 7114, Université Paris Ouest Nanterre La Défense)

Nouveau site FLOraL − interfaces PFC, HPOL1 et HPOL2 − prise en main

 

12h30 – 14h00 DÉJEUNER

 

14h00 − 16h30 Atelier : Syntaxe

Responsables : Laurie Buscail & Lotfi Abouda

 

14h00 − 15h00 Equipe ESLO

 

Lotfi Abouda & Marie Skrovec (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Un temps en micro-diachronie : futur simple et futur périphrastique d’Eslo1 à Eslo2

Badreddine Hamma (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Emplois non-canoniques du passif à l’oral

Nina Rendulic (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Je me suis dit je suis bête ou Je me suis dit tu es bête ? Sur la mise en scène de la parole intérieure et son ancrage référentiel

Thi Thu Trang Do (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

L’expression de la concession en français parlé : Le cas de la concession comme redéfinition

 

15h00 − 16h00 Equipe PFC

 

Béatrice Boutin (CLLE-ERSS UMR 5263, Université de Toulouse & ILA d’Abidjan)

‘que’ et les particules énonciatives dans le discours rapporté

 

Gudrun Ledegen (PREFics EA 4246, Université Rennes 2)

L’interface syntaxe-prosodie pour les interrogatives, en particulier indirectes

 

Mireille Bilger & Laurie Buscail (VECT EA 2983, Université de Perpignan)

Exploitations en (morpho)syntaxe des données du corpus ; illustrations et perspectives

 

Rafèu Sichel-Bazin (Universität Osnabrück, Universitat Pompeu Fabra), Carolin Buthke (Universität Osnabrück) & Trudel Meisenburg (Universität Osnabrück)

Influence de la syntaxe sur la distribution de proéminences en français (et en occitan)

16h00 − 16h30 : Discussion

 

16h30 − 17h00 PAUSE

 

17h00 − 18h00   Atelier : Accents

Responsable : Philippe Boula de Mareüil

 

17h00 − 17h20 : Philippe Boula de Mareüil (LIMSI-CNRS)

Une expérience à grande échelle d’identification d’accents en français

 

17h20 – 17h40 : Mathieu Avanzi (DTAL, Cambridge University & LLF, Université Paris Diderot) et Philippe Boula de Mareüil (LIMSI-CNRS)

Perception des accents régionaux belges, français et suisses

 

17h40 − 18h00 : Jean-Philippe Goldman (Université de Genève), Yves Scherrer (Université de Genève) et Philippe Boula de Mareüil (LIMSI-CNRS)

Pour une cartographie de variantes de prononciation du français parlé en Europe

 

 

 

 

Vendredi 5 décembre

Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan, Paris 14, Maison de Norvège

 

9h30 − 12h50 Atelier : Phonologie et phonétique : Processus (phonologiques)

Responsables : Helene N. Andreassen, Elissa Pustka

 

09h30 − 10h00 : Julien Eychenne (Hankuk University of Foreign Studies)

Conférence plénière : Du caractère gradient des oppositions phonologiques : le cas des voyelles moyennes en français

 

10h00 − 10h20 : Helene N. Andreassen (UiT, Université arctique de Norvège)

TROLLing – pourquoi les linguistes en ont besoin

 

10h20 − 10h40 : Marc Chalier (Universität Wien)

Les normes de prononciation du français: une étude perceptive panfrancophone

 

10h40 − 11h00 : Randall Gess (Carleton University)

Le contrôle du locuteur dans les processus phonologiques

 

11h00 − 11h30 PAUSE

 

11h30 − 11h50 : Hans Basbøll (Syddansk Universitet)

Mesures de complexité phonologique : sonorité et l’acquisition du langage

 

11h50 − 12h10 : Elissa Pustka (Universität Wien)

Style grammatical, style de prononciation? Le codage liaison PFC appliqué à un corpus de livres-audio

 

12h10 − 12h30 : Giulia Barreca (Université Paris-Ouest Nanterre La Défense & Université catholique de Milan) & George Christodoulides (Valibel, Université catholique de Louvain)

La liaison de l’adjectif épithète dans le français parlé

 

12h30 − 12h50 : Marie-Hélène Côté (Université Laval)

Glissantes et diphtongues en français laurentien

 

12h50 − 14h30  DÉJEUNER

 

14h30 − 17h30 Atelier : Prosodie

Responsables : Guri Bordal Steien & Mathieu Avanzi

 

Prosodie et sémantique

 

14h30 − 14h55 : Gilles Cloiseau (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Faisceau d’indicateurs prosodiques d’innovations lexicales dans un corpus diachronique

 

14h55 − 15h20 : Mélanie Petit & François Némo (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Sens d’emploi des mots et discrimination automatique

 

Accents

 

15h20 − 15h45 : George Christodoulides (Valibel, Université catholique de Louvain)

Des outils pour étudier la variation prosodique en français

 

15h45 − 16h10 : Mathieu Avanzi (DTAL, Cambridge University & LLF, Université Paris Diderot)

Des données pour étudier la variation prosodique en français

 

16h10 – 16h40 PAUSE

 

Tons

16h40 − 17h05 : Guri Bordal Steien (MultiLing, Université d’Oslo)

Les tons dans des variétés africaines du français

 

17h05 − 17h30 : Julie Beliao & Anne Lacheret (MoDyCo UMR 7114, Université Paris Ouest Nanterre La Défense)

Utilisation de SLAM pour la stylisation automatique et l’étiquetage prosodique d’unités linguistiques

 

 

17h30 − 18h00 : Marie-Hélène Côté (Université Laval)

Dynamiques de changement dialectal en français

 

 

 

 

 

Samedi 6 décembre

FMSH, 190 Avenue de France, Paris 13, salle

 

10h00 − 12h00 Atelier : Villes

Responsables : Olivier Baude & Jean-Michel Tarrier

 

10h00 − 10h25 : Emmanuelle Guerin & Olivier Baude  (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

ESLO : du portrait sonore à la « ville »

 

10h25 − 10h50  Léa Courdès-Murphy, Jacques Durand, Jean-Michel Tarrier (CLLE-ERSS UMR 5263, Université de Toulouse)

Les voyelles nasales dans le français de Toulouse, vers une modélisation d’un nivellement en cours

 

10h50 − 11h00  Laurie Buscail, Mireille Bilger, Henry Tyne (VECT EA 2983, Université de Perpignan)

Immigrants culturels, le cas des britanniques dans les Pyrénées-Orientales

 

11h00 − 11h10 Jean-Louis Rougé (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Des langues à Orléans

 

11h10 − 11h20  Béatrice Akissi Boutin (CLLE-ERSS UMR 5263, Université de Toulouse & ILA d’Abidjan), Julie Peuvergne (MoDyCo UMR 7114, Université Paris Ouest Nanterre la Défense)

Les corpus écologiques de français et le plurilinguisme : l’exemple de CIEL-F

 

11h20 − 11h30  Jean-Michel Tarrier, Anne Przewozny, Jacques Durand, Hélène Giraudo (CLLE-ERSS UMR 5263, Université de Toulouse)

Réalité du terrain en zone urbaine et grilles d’analyse sociolinguistique classiques

 

11h30 − 12h00  Discussion collective

 

 

 

Lundi 8 décembre

Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan, Paris 14, Maison de Norvège

 

9h30 – 18h00 Atelier : Corpus, variation et didactique du français

 

9h30 – 13h00 Partie I : Constitution et exploitation de corpus oraux : quels prolongements didactiques pour sensibiliser à la variation ?

Responsables : Emmanuelle Guerin & Marie Skrovec

 

09h30 – 10h00 : Henry Tyne (VECT EA 2983, Université de Perpignan)

Corpus et linguistique de corpus en didactique du FLE

 

10h00 – 10h30 : Émilie Jouin, Carole Étienne & Véronique Traverso (ICAR UMR 5191, Université Lyon2)

Adaptation de la base de données CLAPI pour l’enseignement du FLE

 

10h30 – 11h00 : PAUSE

 

11h00 – 11h30 : Emmanuelle Guerin & Marie Skrovec (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Le projet Variense : l’exploitation des données d’ESLO pour une sensibilisation à la variation en FLE et FLM

 

11h30 – 12h00 : Badreddine Hamma (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Le passif, étude sur corpus et applications didactiques

 

12h00 − 12h30 : Juliette Delahaie (MoDyCo UMR 7114, Université Paris Ouest Nanterre la Défense)

Introduire un thème, de quelques usages peu connus du français parlé

 

12h30 − 13h00 Discussion

 

13h00-14h30 DÉJEUNER

 

14h30 − 18h00 Partie II : Corpus oraux et enseignement de la prononciation en FLE

Responsables : Sylvain Detey & Isabelle Racine

 

14h30-15h30 : Enrica Galazzi (U Université Sacro-Cuore, Milan, Italie), avec la participation d’Elisabeth Guimbretière (Université Paris 7, France).

Conférence plénière : Quel(s) français de référence choisir dans l’enseignement de la compréhension et de l’expression orales ?

 

15h30-16h00 : PAUSE

 

16h00-16h30 : Roberto Paternostro (Université de Genève, Suisse)

L’éveil à la variation phonétique en didactique du FLE : enjeux et outils

 

 

16h30-17h00 : Elena Ratnikova (Université de Moscou Lomonossov, Russie)

Comment la graphie influence-t-elle la prononciation en L2 ? Etude de cas des apprenants russes du français.

 

17h00-17h15 : Sylvain Detey (Université Waseda, Japon), Isabelle Racine (Université de Genève, Suisse), Yuji Kawaguchi (Tokyo University of Foreign Studies, Japon), Julien Eychenne (Hankuk University of Foreign Studies, Corée)

Variation native et non-native : vers un volume de formation pour les enseignants de FLE

 

 

 

Mardi 9 décembre

Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan, Paris 14, Maison de Norvège

 

9h30 − 18h00 Atelier : Interphonologie et corpus oraux

Responsables : Sylvain Detey & Isabelle Racine

 

09h30 − 10h30 : Pierre Hallé (CNRS, Université Paris 3)

Conférence plénière : Perception des contrastes /r/-/l/ de différentes langues en particulier par des non-natifs japonais : état des lieux

 

10h30 − 11h00 : PAUSE

 

11h00 − 11h30 : Helene N. Andreassen (UiT, Université arctique de Norvège) & Chantal Lyche (Université d’Oslo, Norvège)

Transfert combiné dans l’acquisition des voyelles moyennes par des apprenants norvégophones

 

11h30 − 12h00 : Jeff Tennant (Université Western Ontario, Canada)

Analyse de l’intonation des apprenants anglophones du français

 

12h00 − 13h30 : DEJEUNER

 

13h30 − 14h00 : Elissa Pustka (Université de Vienne, Autriche)

La liaison chez les apprenants très avancés : les futurs professeurs de français à Munich (Allemagne)

 

14h00 − 14h30 : Isabelle Racine (Université de Genève, Suisse), Roberto Paternostro (Université de Genève, Suisse), Caterina Falbo (Université de Trieste, Italie), Pascale Janot (Université de Trieste, Italie) et Michela Murano (Université  de Milan, Italie)

La liaison chez les hispanophones et les italophones : du texte lu à la conversation

 

14h30 − 15h00 : Giulia Barreca (Université Paris Ouest, France & U. Catholique de Milan, Italie)

L’influence de facteurs prosodiques dans l’apprentissage de la liaison chez les italophones

 

15h00 − 15h30 : PAUSE

 

15h30 − 16h00 : Sylvain Detey (Université Waseda, Japon) & Isabelle Racine (Université de Genève, Suisse)

Coder les consonnes dans IPFC : segments et syllabe

 

16h00 − 16h30 : Julien Eychenne (Hankuk University of Foreign Studies, Corée)

Utilisation de la plateforme Dolmen pour IPFC

 

16h30 − 17h00 : Speed Poster Session

Mathieu Avanzi (DTAL, Cambridge U.  & U. Paris Diderot, France): Rôle de la prosodie dans la perception du ‘français fédéral’, Maria Ángeles Barquero Armesto (U. A. de Barcelone, Espagne & U. de Genève, Suisse): De la pause aux disfluences en lecture L2 (FLE), Romain Isely (U. de Genève, Suisse) : Perception des consonnes liquides françaises par des apprenants japonophones : une étude multi-tâches, Dmitry Bolychev (U. de Genève, Suisse) : ProsoUp: un nouvel outil de visualisation de la prosodie du français, Nori Kondo (U. Paris 8 & Tokyo University of Foreign Studies) : La liaison variable dans l’interaction spontanée et les manuels de FLE.

17h00 − 17h30 : Table Ronde IPFC