Journées FLORAL-(I)PFC 2018

Programme
Journées FLORAL-(I)PFC 2018 : Contact de langues et (inter)phonologie de corpus

Colloque organisé par

Helene N. Andreassen, UiT Université arctique de Norvège (helene.n.andreassen@uit.no)
Isabelle Racine, Université de Genève (isabelle.racine@unige.ch)
Martin Krämer, UiT Université arctique de Norvège
Sylvain Detey, Université Waseda
Chantal Lyche, Université d’Oslo
Olivier Baude, Université Paris Nanterre/HUMA-NUM
Marie-Hélène Côté, Université de Lausanne
Julien Eychenne, Hankuk University of Foreign Studies
Elissa Pustka, Université de Vienne

En collaboration avec

Centre Universitaire de Norvège à Paris, CUNP
FONDATION MAISON DES SCIENCES DE L’HOMME
54, Boulevard Raspail, 75006 Paris, Tél. 01404865
https://www.paris.uio.no/francaise/
https://www.facebook.com/CUNPFMSH/

Université de Genève, Suisse
http://www.unige.ch

Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique
http://www.snf.ch

Jeudi 22 novembre
Thème : Contact de langues

Lieu : FMSH, 54, Boulevard Raspail, Paris 6, Salle A-BS1-28

10h00–10h15 : Accueil

10h15–10h30 : Mot de bienvenue

10h30–11h00 : (communication annulée) Taha El Hadari (U. of Bayreuth, Allemagne & BIGSAS) & Yamina El Kirat (Mohammed V U., Maroc & BIGSAS). « The attitude of youths on the status of Amazigh in the urban context »

11h00–11h30 : Shigeko Shinohara (LPP CNRS/U. Sorbonne-Nouvelle, France) & Masako Fujimoto (Waseda U., Japon). « ‘Central’, or ‘fricative’, vowel in the Ikema dialect of Miyako Ryukyuan : Acoustic and real-time MRI analyses » (pdf)

11h30–12h00 : Philippe Boula de Mareüil, Frédéric Vernier & Albert Rilliard (LIMSI-CNRS, France). « Atlas sonore des langues régionales et minoritaires de France » (pdf)

12h00–14h00 : DÉJEUNER

14h00–15h00 : Conférence plénière Marie-Hélène Côté (U. de Lausanne). « Contact de langues et de variétés dans le corpus PFC » (pdf)

15h00–15h30 : Jeff Tennant (U. Western Ontario, Canada). « Rythme prosodique dans les deux langues dans une situation de contact à la lumière des données de PFC Ontario » (pdf)

15h30–16h00 : PAUSE

16h00–16h30 : Jamie Root (New York U., États-Unis). « On the phonological non-integration of English-origin lexical verbs in Louisiana French » (pdf)

16h30–17h00 : Yannick Bosquet-Ballah (U. of Mauritius, République de Maurice). « ‘Francréole’, français ‘potis’, alternance codique, interlecte ? Identification et analyse des formes linguistiques métissées à l’oral en contexte mauricien »

17h00–17h15 : Isabelle Racine (U. de Genève), Marie-Hélène Côté (U. de Lausanne), Alexei Prikhodkine (U. de Genève), Marinette Matthey (U. Grenoble Alpes) & Jean-Pierre Chevrot (U. Grenoble Alpes). « Le rôle de la frontière franco-suisse sur la prononciation du français : Présentation du projet » (pdf)

17h15–17h30 : Clôture

Vendredi 23 novembre
Thème : Phonologie du français L1

Lieu : FMSH, 54, Boulevard Raspail, Paris 6, Salle A-BS1-28

10h00–10h15 : Mot de bienvenue

10h15–10h45 : François Poiré (U. Western Ontario, Canada). « Le schwa comme marqueur stylistique dans un corpus de séries télévisées doublées au Québec et en France » (pdf pas disponible)

10h45–11h15 : Gasparde Coutanson (MoDyCo – UMR 7114 & U. Paris Nanterre, France) : « La liaison dans les tops 1 francophones de métropole (1956-2017) » (pdf)

11h15–11h45 : Shureka Nyawalo (College of Wooster, États-Unis). « Aspects sociolinguistiques du schwa final en conversation à Bordeaux » (pdf)

11h45–12h15 : Dominique Nouveau (U. Radboud de Nimègue, Pays-Bas). « Dans le sillage de Maurice Grammont. L’e caduc dans le corpus PFC » (pdf)

12h15–14h15 : DÉJEUNER

14h15–15h00 : Conférence plénière Jacques Durand (U. Toulouse – Jean Jaurès, France) & Chantal Lyche (U. d’Oslo, Norvège). « Le développement de la nasale palatale en français : Paul Passy vs Johan Storm » (pdf)

15h00–15h30 : Helene N. Andreassen (UiT U. arctique de Norvège, Norvège). « La diérèse en français suisse : Esquisse d’un projet » (pdf)

15h30–16h00 : George Christodoulides (Service de Métrologie et des Sciences du langage, U. de Mons, Belgique). « Nouvelles pistes de recherche avec l’alignement automatique et des annotations supplémentaires du corpus PFC » (pdf)

16h00–16h15 : PAUSE

16h15–17h45 : Réunion interne FLORAL-(I)PFC (uniquement pour les membres de la direction)

Samedi 24 novembre
Thème : Phonologie du français L1

Lieu : Université Paris Diderot, 5, rue Thomas Mann, Paris 13, amphi 3B (itinéraire)

10h00–10h30 : Janine Berns (U. Radboud de Nimègue, Pays-Bas). « Une esquisse des voyelles basses en français européen » (pdf)

10h30–11h00 : Marie-Hélène Côté & Mélanie Lancien (U. de Lausanne, Suisse). « L’opposition faites-fête en français laurentien » (pdf)

11h00–11h30 : PAUSE

11h30–11h45 : Yuji Kawaguchi (Tokyo University of Foreign Studies, Japon). « Adaptation en japonais du volume ‘Les variétés du français parlé dans l’espace francophone’ » (pdf)

11h45–12h15 : Léa Courdès-Murphy & Jean-Michel Tarrier (U. Toulouse – Jean Jaurès, Laboratoire CLLE-ERSS, UMR CNRS 5263), France). « Grille thématique d’entretien, une proposition pour le programme PFC » (pdf)

12h15–12h30 : CLÔTURE

Lundi 26 novembre
Thème : Interphonologie du français

Lieu : FMSH, 54, Boulevard Raspail, Paris 6, Salle A-BS1-28

10h00-10h15 : Sylvain Detey (U. Waseda, Japon), Isabelle Racine (U. de Genève, Suisse) & Yuji Kawaguchi (TUFS, Japon). « Dix ans d’IPFC : brève rétrospective et perspectives de développement » (pdf)

10h15-10h45 : Isabelle Racine (U. de Genève, Suisse), Sylvain Detey (U. Waseda, Japon) & Helene N. Andreassen (UiT Université arctique de Norvège, Norvège). « Données IPFC : base et référencement bibliographique » (pdf)

10h45-11h05 : Sylvain Detey (U. Waseda, Japon), Maxime Le Coz (Archean Technologies, France), Lionel Fontan (Archean Technologies, France), Corentin Barcat (TUFS, Japon), Yuji Kawaguchi (TUFS, Japon), Hisae Akihiro (TUFS, Japon), Kaori Sugiyama (Seinan Gakuin U., Japon) & Nori Kondo (NUFS, Japon). « Annotations minimales multi-niveaux d’un corpus de parole spontanée d’apprenants japonais de FLE et traitement automatique : perspectives didactiques » (pdf)

11h05-11h25 : Lionel Fontan (Archean Technologies, France), Sylvain Detey (U. Waseda, Japon), Maxime Le Coz (Archean Technologies, France), Cécile Domin (U. de Pau et des Pays de l’Adour, France) & Françoise Hapel (U. de Pau et des Pays de l’Adour, France). « Vers une base lexicale phonétisée des référentiels du CECRL pour le FLE : Lexpro » (pdf pas disponible)

11h25-11h45 : Romain Isely (U. de Genève, Suisse). « L’acquisition du schwa par des apprenants germanophones et italophones : premières données du projet IPFC-Suisse » (pdf)

11h45-12h05 : Isabelle Racine, Marion Didelot & Romain Isely (U. de Genève, Suisse). « Le rôle de la durée de l’immersion sur l’acquisition de la compétence sociolinguistique : illustrations avec des données d’apprenants italophones de Suisse » (pdf)

12h05-14h00 : DÉJEUNER

14h00-15h00 : Conférence plénière : Christoph Gabriel (Johannes-Gutenberg-U. de Mainz, Allemagne). « L’apprentissage de la prononciation du FLE dans un contexte plurilingue : le cas des apprenants allemands-turcs » (pdf)

15h00-15h30 : Vanda Marijanovic (U. de Toulouse, France), Arnalda Dobric (U. de Zagreb, Croatie), Lidija Oreskovic-Dvorski (U. de Zagreb, Croatie), Jordan Bicanic (U. de Zagreb, Croatie), Maja Storga (U. de Zadar, Croatie) & Ivancica Bankovic-Mandic (U. de Zagreb, Croatie). « IPFC-BCMS (standard croate) : initiation du projet et présentation de l’équipe de travail interdisciplinaire » (pdf)

15h30-16h00 : Elissa Pustka, Linda Bäumler, Julia Forster & Julia Kamerhuber (U. de Vienne, Autriche). « Mesurer l’influence de la graphie: une comparaison des tâches de lecture et de répétition auprès d’apprenants autrichiens du français » (pdf pas disponible)

16h00-16h30 : PAUSE

16h30-17h00 : Laura Abou Haidar (U. Grenoble Alpes, France). « Quels indices acoustiques pour explorer l’opposition de voisement chez les apprenants syriens de FLE ? » (pdf)

17h00-17h30 : Frédéric Mourier & Damien Chabanal (U. Clermont Auvergne, France). « Confusions phonétiques et erreurs extragraphiques : représentations sonores et transcriptions des voyelles pour un public arabophone en cours de FLE » (pdf)

Mardi 27 novembre
Thème : Interphonologie du français

Lieu : FMSH, 54, Boulevard Raspail, Paris 6, Salle A-BS1-28

10h00-10h30 : Kathleen O’Brien & Jeff Tennant & (U. Western Ontario, Canada). « Le VOT dans le français parlé en Ontario : des apprenants aux locuteurs natifs » (pdf)

10h30-11h00 : Siri T. S. Sporsheim (U. de Bergen, Norvège). « La perception des voyelles nasales et des obstruantes voisées prononcées par des apprenants norvégiens » (pdf)

11h00-11h30 : Yizhi Huang (U. de Mons, Belgique), Véronique Delvaux (U. de Mons, Belgique), Li Jun-Kai (U. Sun Yat-Sen), Kathy Huet (U. de Mons, Belgique), Myriam Piccaluga (U. de Mons, Belgique), Guoxian Zhang (U. de Mons, Belgique) & Bernard Harmegnies (U. de Mons, Belgique). « Une étude de la prononciation du français par des apprenants sinophones » (pdf)

11h30-12h00 : Izabel Christine Seara, André Luis Leite de Menezes, Bárbara Fraga Góes (U. Fédérale de Santa Catarina, Brésil). « Voyelles nasales et groupes consonantiques du français produits par des Brésiliens : une étude acoustique » (pdf)

12h00-14h00 : DÉJEUNER

14h00-14h30 : Julie Decap (U. de Genève, Suisse). « La liaison dans la lecture adressée à l’enfant ou à l’apprenant » (pdf)

14h30-15h00 : Caterina Falbo (U. de Trieste, Italie), Marie-Christine Jamet (U. de Venise, Italie) & Michela Murano (U. Catholique de Milan, Italie). « La liaison chez les apprenants italophones de FLE : premiers résultats de l’analyse des conversations libres du projet IPFC-Italie » (pdf)

15h00-15h30 : Galina Boubnova & Elena Ratnikova (U. d’Etat Lomonossov de Moscou, Russie). « La liaison dans la parole spontanée des apprenants russophones de FLE (niveau intermédiaire avancé) » (pdf)

15h30-16h00 : PAUSE

16h00-16h30 : Carole Etienne & Emilie Jouin (ICAR, CNRS, France). « De l’étude des interactions à l’enseignement : exempliers, collections et mini cours » (pdf)

16h30-17h00 : Christian Surcouf & Alain Ausoni (U. de Lausanne, Suisse). « Cibler le français oral quotidien. Création d’un corpus annoté et d’une interface-usager pour l’enseignement-apprentissage du FLE » (pdf)

17h00-17h30: Elodie Oursel (U. Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, France). « Ecouter ou comprendre, ou comment donner les moyens aux apprenants de langue d’être des interlocuteurs compétents » (pdf)

17h30 : CLÔTURE

***

Appel à communications
Date de diffusion: 19 juin
Date limite: 15 september
(l’appel au format pdf)

                         

Journées FLOraL-PFC 2017

Dialectologie et phonologie de corpus

Colloque organisé par
Helene N. Andreassen, UiT Université arctique de Norvège
Marie-Hélène Côté, Université de Lausanne
Chantal Lyche, Université d’Oslo
Olivier Baude, Université Paris Nanterre/HUMA-NUM
Elissa Pustka, Université de Vienne

En collaboration avec Centre Universitaire de Norvège à Paris (CUNP)
FONDATION MAISON DES SCIENCES DE L’HOMME 54, Boulevard Raspail, 75006 Paris
Tél. 01404865 38 / 44
http://www.paris.uio.no/ https://www.facebook.com/CUNPFMSH/


Jeudi 23 novembre : Journée DIALECTOLOGIE
organisée par Marie-Hélène Côté,
Université de Lausanne – FMSH, 54, boulevard Raspail, Paris 6, Salle A-BS1-28 sous-sol

09.45-10.00 Mot de bienvenue / Welcome

10.00-11.00 John Nerbonne (U of Freiburg & Groningen) From data-driven dialectology to phonology. A program for research

11.00-11.30 Guylaine Brun-Trigaud (CNRS-U de Nice Sophia-Antipolis) Gabmap : une application de dialectométrie appliquée au domaine occitan

11.30-12.00 Pause

12.00-12.30 Kevin Heffernan (Kwansei Gakuin U) & Yo Sato (Satoama Language Services, UK) Distance-based automatic detection and clustering of dialects: extension to phonological features

12.30-13.00 Mathieu Avanzi (U catholique de Louvain) & André Thibault (U Paris-Sorbonne) Cartographier les shibboleths phonétiques du français au Canada sur la base d’enquêtes en ligne

13.00-14.30 Déjeuner

14.30-15.00 Renata Uzzell (Indiana U) The phonological adaptation of English loanwords in Québec French: A comparative study of two cities, Montréal and Saguenay

15.00-15.30 Luise Jansen (U de Vienne) Variété rurale/urbaine dans le Sud de la France

15.30-16.00 Anita Berit Hansen (U de Copenhague) Enquête en dialectologie perceptuelle – que nous apprennent les réactions au français de Paris dans 6 villes françaises?

16.00-16.30 Pause

16.30-17.00 Anke Grutschus (U de Cologne) Le redoublement du sujet à Paris et ailleurs : motivations prosodiques

17.00-17.30 Laurence Coutière (U Paris 8) La variation morphosyntaxique en France hexagonale : nouvelles preuves expérimentales d’une situation de diglossie


Vendredi 24 novembre : Journée CORPUS ET CORPUS PFC
– FMSH, 54, boulevard Raspail, Paris 6, Salle A-BS1-28 sous-sol

08.45-09.45 Réunion invitée : PFC et gestion de corpus

09.45-10.00 Helene N. Andreassen (UiT U arctique de Norvège), Olivier Baude (U Paris Nanterre) & Elissa Pustka (U de Vienne) Les pourquoi d’une demi-journée corpus

10.00-10.20 Helene N. Andreassen (UiT U arctique de Norvège), Atanas Tchobanov (U Paris Nanterre), Elissa Pustka (U de Vienne) & Julie Peuvergne (U Paris Nanterre) Le corpus PFC en 2017 : état des lieux et enjeux (pdf)

10.20-10.45 Christophe Parisse (MoDyCo – Modèles, Dynamiques, Corpus, ORTOLANG – Outils et Ressources pour un Traitement Optimisé de la LANGue, & CORLI – Corpus, Langues et Interactions) Ortolang : sauvegarder, déposer, référencer et diffuser des données de langage, une philosophie comparable à celle de l’ERIC CLARIN (pdf)

10.45-11.10 Carole Etienne (ICAR – Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations & CORLI – Corpus, Langues et Interactions) Vers un jeu commun de métadonnées : quels besoins pour la recherche ? (pdf)

11.10-11.30 Pause

11.30-11.55 Michel Jacobson (LLL – Laboratoire Ligérien de Linguistique) L’utilisation du modèle du Linked Open Data dans la plateforme Cocoon (pdf)

11.55-12.20 Pascal Cordereix (BnF – Bibliothèque nationale de France) De la production à la conservation des corpus oraux : le rôle de la BnF

12.20-12.40 Helene N. Andreassen (UiT U arctique de Norvège), Andrea L. Berez-Kroeker (U of Hawai’i at Manoa) & Lauren Gawne (La Trobe U) Research Data Alliance et les données linguistiques (pdf)

12.40-14.15 Déjeuner

14.15-14.45 Hans Basbøll (Syddansk Universitet) Martinet entre Hjelmslev et Togeby : relations importantes mais difficiles (pdf)

14.45-15.15 Helene N. Andreassen (UiT U arctique de Norvège), Jacques Durand (U Toulouse – Jean Jaurès) & Chantal Lyche (U d’Oslo) Réflexions autour de la réduction vocalique (pdf)

15.15-15.45 Marie-Hélène Côté (U de Lausanne) & Marie-Pier Picard (U Laval) Le schwa à l’initiale absolue au Québec : données et implications

15.45-16.10 Pause

16.10-16.40 Shureka Nyawalo (U de Bordeaux) Une analyse de la liaison après être et avoir : un cas d’étude à Bordeaux (pdf)

16.40-17.10 Chiara Celata (Scuola Normale Superiore di Pisa), Bernard Laks (U Paris Nanterre) & Oreste Floquet (Sapienza U di Roma) Normes phonologiques subjectives : des étudiants universitaires français face à la liaison (pdf)

17.10-17.40 Francine Girard Lomheim (U d’Agder) Le redoublement du sujet dans le français de Louisiane (pdf)

17.40-19.00 Réunion, direction FLOraL


Samedi 25 novembre : Journée CORPUS PFC
– Université Paris Diderot, 5 Rue Thomas Mann, Paris 13, l’amphi 3B

10.00-10.30 Mélanie Lancien (U de Lausanne) Étude de la variation acoustique dans les voyelles du français : l’impact des conditions de production (pdf)

10.30-11.00 Wladyslaw Cichocki (U du Nouveau-Brunswick) Étude descriptive du rythme en français acadien : variabilité stylistique dans le corpus PFC-Tracadie

11.00-11.30 Laurie Buscail (U de Perpignan) Les expressions démonstratives dans la presse et l’oral conversationnel : similitudes, différences et révélation(s) (pdf)

11.30-11.50 Pause

11.50-12.20 Gervaise Picron & Anne Catherine Simon (U catholique de Louvain) Interférences entre les systèmes phonologiques du mina et du français : le français parlé par les locuteurs d’origine togolaise en Belgique francophone (pdf)

12.20-12.50 Renauld Govain (U d’État d’Haïti) Nasalisation en créole haïtien : entre variation et influences substratiques

12.50-13.00 Clôture

 

Programme des Journées IPFC, 27-28 novembre, organisées par Isabelle Racine et Sylvain Detey.

 

OPHRYS DVD

Pour accéder directement au contenu du DVD du volume « Les variétés du français parlé dans l’espace francophone. Ressources pour l’enseignement », cliquez ICI

 

Installation du DVD

Le DVD contient un système dit AMP, soit un serveur web Apache, un logiciel de base de données MySQL et une installation du CMS gratuit Joomla utilisant des scripts PHP. Les versions pour Windows et Mac diffèrent quant à leur installation et les procédures de lancement et d’arrêt du système.

Windows XP, Vista et Windows 7

Lancement

Sur Windows il n’y a pas de procédure d’installation particulière. Le DVD est censé se lancer tout seul dès l’insertion dans le lecteur. Si cela ne se produit pas il faut accéder au lecteur du DVD et lancer le logiciel en cliquant sur l’icône du DVD. Pour ce faire cliquez localisez le Poste de travail et cliquer sur l’icône du DVD qui porte le sigle PFC:


Laisser le temps au lancement dont la vitesse d’exécution peut varier selon la rapidité de votre configuration matérielle et logicielle. Plusieurs minutes pourraient être nécessaire dans le cas d’un ordinateur ancien. Assurez-vous que le lancement automatique n’est pas déjà en cours avant de tenter un lancement manuel.

Lors du lancement une fenêtre doit s’ouvrir dans laquelle est indiquée la progression de la copie des fichiers de la base de données:

Si le lancement est réussi, une fenêtre du navigateur Firefox embarqué doit apparaître et afficher la page d’accueil du DVD.

Si la fenêtre de Firefox n’affiche pas la page d’accueil, il faut alors saisir l’adresse http://localhost:81/ dans la barre d’adresses du navigateur:

Problèmes au lancement

Sur certaines configurations Windows des messages d’alerte peuvent apparaître au cours du lancement. Il faut autoriser l’exécution du logiciel et débloquer l’accès au réseau du serveur Apache et du moteur de la base MySQL.

Si vous rencontrez des problèmes avec le lancement du DVD la cause la plus probable est un blocage de l’exécution de ces logiciels due à une fausse manipulation des boutons d’autorisation. Si votre ordinateur fait partie d’un réseau d’entreprise et vous ne pouvez pas agir sur la configuration de sécurité de Windows ou du pare-feu, demandez à un administrateur de modifier les réglages de sécurité.

Quitter le logiciel

Pour quitter le logiciel il est important de fermer proprement les serveurs à partir de la petite icône blue dans la barre des tâches. Cliquez sur l’icône et ensuite sur Stop – Exit UniServer. Attendez quelques secondes et la disparition de l’icône de la barre des tâches avant de sortir le DVD.

Si l’icône bleue ne réagit pas, vous pouvez fermer le logiciel à partir de l’icône cd_server_stop qui se trouve dans le répertoire du DVD.

Vous allez voir une fenêtre verte qui affiche la progression de l’arrêt. Une fois cette fenêtre disparue vous pouvez sortir le DVD du lecteur:

Tutoriel vidéo:

{youtube:http://www.youtube.com/watch?v=nxFqBAoFx7I&feature=player_profilepage}

Mac OS X

L’installation consiste à copier le fichier MAMP.zip qui se trouve à la racine du DVD sur un endroit de votre disque dur. La copie de ce fichier qui a une taille de 800 MB prend au moins 3 minutes.

Desarchivez le fichier et déplacez le dossier MAMP dans votre dossier Applications.

Lancez le fichier MAMP qui se trouve à l’intérieur du dossier MAMP dans votre dossier Applications.

Il faut autoriser l’exécution du logiciel en introduisant votre mot de passe dans la fenêtre qui s’affiche à l’écran.

Une fois le logiciel MAMP lancé une fenêtre de votre navigateur par défaut va s’afficher.

Si la page d’accueil ne s’affiche pas il faut saisir l’adresse http://localhost dans la barre d’adresses du navigateur

Pour quitter MAMP utilisez le bouton Quitter dans la fenêtre de l’application.

Contact et support

Contacter Atanas Tchobanov: atanas@u-paris10.fr pour tout problème d’installation et exploitation du DVD.

ERRATUM:

Suite à un bug de conception les liens vers les fichiers de la partie IV chapitre 6 (Belgique) ne sont pas visibles sur la page. Vous pouvez accéder directement aux documents après avoir lancé le DVD en copiant ces adresses dans votre navigateur:

Fichier MP3

Fichier WAV

Fichier PDF

Le contenu du DVD est aussi consultable en ligne

Crédits

Apache est un logiciel de The Apache Software Foundation distribué sous Apache License, Version 2.0.

Mysql est un logiciel de Oracle Corporation distribué sous licence GNU/GPL http://www.mysql.fr

PHP est un logiciel de PHP Group distribué sous licence PHP License v3.01 http://www.php.net

Joomla est un logiciel de OpenSourceMatters distribué sous licence GNU/GPL. http://www.joomla.org

MAMP est développé et distribué par appsolute GmbH http://www.mamp.info

Journées FLORaL-PFC 2016 : schwa, phonologie de corpus

Journées FLORaL-PFC 2016 : schwa, phonologie de corpus 

Colloque organisé par

Chantal Lyche, Université d’Oslo

Helene N. Andreassen, UiT Université arctique de Norvège

Marie-Hélène Côté, Université de Lausanne/ Université Laval

Jacques Durand, Université Toulouse – Jean Jaurès & IUF

Bernard Laks, Université Paris Ouest Nanterre La Défense & IUF

En collaboration avec

Centre Universitaire de Norvège à Paris, CUNP

Tél.: +33 (0)149542216

http://www.paris.uio.no

Jeudi 17 novembre :

Journée SCHWA organisée par Helene N. Andreassen, UiT Université arctique de Norvège et Elissa Pustka, Université de Vienne Maison de Norvège, Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan, Paris 14

09.15-09.30 Helene N. Andreassen (UiT Université arctique de Norvège) et Elissa Pustka (Université de Vienne) Les pourquoi d’une journée thématique schwa

09.30-10.30 Monik Charette (SOAS, Universitée de Londres) The branching onsets of Acadian French (pdf)

10.30-11.00 Café

11.00-11.30 Isabelle Marcoux (Université du Québec à Montréal) et Marie-Hélène Côté (Université de Lausanne/ Université Laval) Phonologie du schwa français :  Apport et limites des mesures phonétiques en lien avec la distribution

11.30-12.00 Béatrice Akissi Boutin (CLLE-ERSS UMR 5263, Université Toulouse – Jean Jaurès) et Randall Gess (Université Carleton, Ottawa) Y a-t-il un schwa spécifique au français du Sénégal ? (pdf)

12.00-13.30 Déjeuner

13.30-14.00 Benjamin Storme (MIT) Mid vowel lowering in closed syllables and before schwa :  one or two distinct phenomena ?

14.00-14.30 Marie-Pier Picard (Université Laval) Schwa initial en français laurentien : distribution et nature

14.30-15.00 Léa Courdès-Murphy et Jacques Durand (CLLE-ERSS UMR 5263, Université Toulouse – Jean Jaurès) Le schwa en français méridional : de l’empirie à la modélisation théorique en phonologie de dépendance (pdf)

14.30-15.00 Café

15.00-15.30 Helene N. Andreassen (UiT Université arctique de Norvège) Schwa, acquisition L1 et l’hypothèse de l’épenthèse (pdf)

15.30-17.00 Table ronde avec Monik Charette, Bernard Laks et Marie-Hélène Côté (modération : Helene N. Andreassen et Elissa Pustka) (pdf)

 

Vendredi 18 novembre : Corpus PFC

Maison de Norvège, Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan, Paris 14

9h00 – 9h15 Chantal Lyche (Université d’Oslo), Helene N. Andreassen (UiT Université arctique de Norvège), Marie-Hélène Côté (Université de Lausanne/Université Laval), Jacques Durand, (Université de Toulouse – Jean Jaurès), Bernard Laks (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) PFC : phonologie de corpus

9h15 – 9h45 Zsuzsanna Fagyal (Université d’Illinois à Urbana-Champaign) Du corpus à l’atlas ? Variations diatopiques dans les réalisations de l’accent tonal chez quelques locuteurs prototypiques du PFC

9h45 – 10h15 Randall Gess (Université Carleton, Ottawa) La désarticulation de /ʒ/ chez un locuteur de Colombie-Britannique (pdf)

10h15 – 10h45 Mathieu Avanzi (VALIBEL, Université Catholique de Louvain) Une analyse multifactorielle du comportement des liquides post-obstruantes finales en français

10h45 – 11h15 Café

11h15 – 11h45 Léa Courdès-Murphy (CLLE-ERSS UMR 5263, Université de Toulouse – Jean Jaurès) Étude descriptive des voyelles moyennes en français méridional : de la loi de position à l’analyse acoustique (pdf)

11h45 – 12h15 Marc Chalier (Université de Vienne) Les voyelles nasales chez les journalistes et lecteurs de nouvelles : production et perception

12h15 – 12h45 Jacques Durand (CLLE-ERSS UMR 5263, Université de Toulouse – Jean Jaurès), Sylvain Navarro (Université Paris 7 Diderot) et Cécile Viollain (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) Le r de sandhi en anglais et la liaison en français : deux phénoménologies à la lumière des données PAC et PFC (pdf)

12h45 – 14h30 Déjeûner

14h30 – 15h00 Hans Basbøll (Syddansk Universitet) Togeby (contra Hjelmslev) sur la phonologie du français (pdf)

15h00 – 15h30 Guri Bordal Steien (Høgskolen i Hedmark) Témoignages de la diglossie réunionnaise en transition : une analyse narrative de données PFC (pdf)

15h30 – 16h00 Café

16h00 – 16h30 Kathrine Asla Østby (Université d’Oslo) Les voyelles à double timbre dans le parler de la haute bourgeoisie parisienne : changements en cours ?

16h30 – 17h00 Anita Berit Hansen (Université de Copenhague) Présentation d’un poster : Production et perception lors d’un changement vocalique à Paris/Production and perception during a Parisian French vowel change (pdf)

 

Samedi 19 novembre : Corpus PFC

Amphi 3B, La Halle aux Farines, Université Paris 7 Diderot, 2 rue Marguerite Duras, Paris 13.

10h00 – 10h30 Philippe Boula de Mareüil (LIMSI) et Mathieu Avanzi (VALIBEL, Université Catholique de Louvain) Identification d’accents régionaux en français de France non-méridionale, Suisse et Belgique (pdf)

10h30 – 11h00 Luise Jansen (Université de Vienne) Le mythe marseillais ? Résultats d’un test de perception

11h00 – 11h30 Pause

11h30 – 12h00 Elissa Pustka (Université de Vienne), Trudel Meisenburg (Université d’Osnabrück), Christoph Gabriel (Université de Mainz), Monja Burkard (Université de Vienne), et Kristina Dziallas (Université de Vienne) (Inter-)Fonología del Español Contemporáneo : premières enquêtes, premiers résultats (pdf)

12h00 – 12h30 Marie-Hélène Côté, Hugo Saint-Amant Lamy (Université de Lausanne/Université Laval) et Peter Milne (Université McGill) PFC-Laurentie : état des lieux et perspectives (pdf)

12h30 –13h00 Atanas Tchobanov (Université Paris Ouest Nanterre La Défense) La base PFC, ressources et perspectives

Journée thématique schwa: Vieilles histoires, nouvelles idées?

Appel à communication

Journée thématique: Vieilles histoires, nouvelles idées?

Paris, jeudi 17 novembre 2016

Depuis 2002, le programme de recherche international PFC (Phonologie du français contemporain), qui rassemble un panel international de linguistes travaillant sur la phonologie de corpus française, organise annuellement un colloque à Paris. Cet événement est désormais connu pour son attachement à faire avancer le domaine de la phonologie du français dans une ambiance à la fois accueillante et scientifiquement critique. Le colloque constitue de ce fait un lieu de rencontre pour les chercheurs, jeunes ou expérimentés, qui cherchent à discuter leur travail en cours – qu’il s’agisse de phénomènes bien ou mal connus dans la littérature scientifique.

Lors du colloque cette année (17-19 novembre), le premier jour sera consacré au schwa, qui, à côté de la liaison, constitue un des phénomènes les plus discutés de la phonologie du français. Etant défini comme une voyelle phonétiquement variable (souvent moyenne antérieure arrondie) qui alterne avec zéro, la nature à multiples facettes du schwa présente des aspects qui s’expliquent mieux par référence à la phonétique, la morphologie, le lexique et la graphie que par des analyses phonologiques classiques. Par ailleurs, les alternances du schwa et ses caractéristiques temporelles et spectrales se révèlent sujettes à la variation régionale, sociale, stylistique, situationnelle et médiale. Si l’étude de grands corpus oraux les dernières décennies a mené à une révision complète de l’analyse de la liaison, documentant de manière détaillée la complexité de sa variation, on attend encore un débat général sur le schwa, s’appuyant sur des données extensives et permettant une analyse formelle de la complexité de ce dernier.

La journée thématique vise à combler diverses lacunes dans notre connaissance du schwa, et nous invitons des résumés pour des communications de 20 minutes, suivies de 10 minutes de discussion, qui abordent un ou plusieurs des aspects cités ci-dessus. D’autres formats pourront être considérés en fonction du nombre de résumés reçus.

Un résumé d’une page, incluant le titre et les références, peut être envoyé à Helene N. Andreassen (helene.n.andreassen@uit.no) et Elissa Pustka (elissa.pustka@univie.ac.at). Date limite: Vendredi 30 septembre. Nous invitons des communications en anglais et en français.

Merci de diffuser cette invitation à d’autres linguistes susceptibles d’être intéressés.

Cette année, le colloque aura lieu à la Cité universitaire internationale, Maison de Norvège, le 17-19 novembre. Il sera organisé en collaboration avec ESLO (Enquête Socio-Linguistique à Orléans), avec qui PFC est entré en coopération en 2014. Depuis, le nom officiel du colloque et du programme de recherche est FLORAL-PFC (Français Langue ORAl et Linguistique).

Thematic day: French schwa: Old stories, new ideas?

Paris, Thursday 17th November 2016

Ever since 2002, the international research programme PFC (Phonologie du français contemporain), which brings together linguists working on French corpus phonology, has been organising an annual conference in Paris. The event has become known for its strong commitment to moving the field forward in a welcoming, but scientifically critical environment, and the conference thus creates a venue for new as well as experienced researchers who want to discuss ongoing research ­– be it on little known or well-known phenomena in, or relating to, French phonology.

At this year’s conference (17th-19th November), the first day will be fully devoted to schwa, which, next to liaison, constitutes one of the most widely discussed phenomena in French phonology. Being defined as a phonetically variable vowel (often mid front rounded) that alternates with zero, schwa’s many-faceted nature presents aspects best explained with reference to phonetics, morphology, lexicon, and orthography. In addition, its alternations, as well as its temporal and spectral characteristics, have proven subject to regional, social, stylistic, situational and medial variation. Nevertheless, whereas the study of large spoken corpora in the last decades has led to a complete revision of the analysis of French liaison, finely documenting its complex variation, an overall, data-driven debate on how to formally account for the rich complexity of French schwa still constitutes a lacuna in the literature.

The thematic day aims at filling some of the gaps in our knowledge about schwa, and we invite abstracts for 20-minute paper presentations, followed by 10-minute discussions, that address one or several of the above issues. Depending on the number of received abstracts, we may be able to consider other presentation formats.

A one-page abstract, including title and references, can be sent to Helene N. Andreassen (helene.n.andreassen@uit.no) and Elissa Pustka (elissa.pustka@univie.ac.at). Deadline: Friday 30th September. Note that we welcome presentations in English and French.

Please do not hesitate to diffuse the invitation to other linguists who might be interested in participating.

This year, the conference is held at Cité universitaire internationale, Maison de Norvège, on 17th-19th November. It is organised in collaboration with ESLO (Enquête Socio-Linguistique à Orléans), with whom PFC entered a cooperation in 2014. Since then, the official name of the annual conference and the research programme is FLORAL-PFC (Français Langue ORAle et Linguistique).

Journées FLOraL-PFC 2015 : PFC dans le champ phonologique

 

Journées FLOraL-PFC 2015 : PFC dans le champ phonologique

 

 

Colloque organisé par

 

Chantal Lyche, Université d’Oslo

Helene N. Andreassen, UiT Université arctique de Norvège

Olivier Baude, LLL UMR 7270 CNRS, Université d’Orléans

Marie-Hélène Côté, Université Laval

Jacques Durand, Université Toulouse Jean Jaurès & IUF

 

En collaboration avec

 

Centre de coopération franco-norvégienne en sciences sociales et humaines

Tél.: +33 (0)149542216

http://www.hf.uio.no/paris

 

 

Jeudi 3 décembre

9h00 – 9h15 Helene N. Andreassen (UiT Université arctique de Norvège), Marie-Hélène Côté (Université Laval), Jacques Durand (Université Toulouse Jean Jaurès & IUF) & Chantal Lyche (Université d’Oslo)  Phonologie, corpus et cognition

9h15 – 10h00 Pierre Encrevé (EHESS) Introduction

10h00 – 10h45 John Goldsmith (Université de Chicago) L’importance des générations dans l’histoire de la linguistique récente

10h45 – 11h15 Pause café

11h15 – 12h00 Gabriel Bergounioux (LLL, UMR7270 CNRS & Université d’Orléans) La phonologie entre corpus et représentations mentales : un examen des divergences entre écoles linguistiques (première moitié du XXe siècle)

12h00 – 12h45 Jean-Pierre Chevrot (LIDILEM, Université Stendhal – Grenoble 3 & IUF) & Aurélie Nardy (LIDILEM, Université Stendhal – Grenoble 3) Sociolinguistique et sciences cognitives, promesses d’une rencontre inattendue

12h45 – 14h45 Déjeuner

14h45 – 15h15 Hans Basbøll (Syddansk Universitet) Hjelmslev sur la phonologie du français

15h15 – 16h00 Anne Lacheret (MoDyCo, UMR7114 CNRS, Paris Ouest Nanterre La Défense) D’un genre à l’autre. Comment et pourquoi des corpus prosodiques de français parlé

16h00 – 16h15 Pause café

16h15 – 17h00 Sophie Wauquier (SFL, UMR 7023 CNRS, Université Paris 8) Nouvelles données et anciennes questions : l’apport de la psycholinguistique à la compréhension de la liaison

 

Vendredi 4 décembre

Maison de Norvège, Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan, Paris 14

9h00 – 9h15 Bernard Laks (MoDyCo, UMR7114 CNRS, Paris Ouest Nanterre La Défense) Pourquoi PFC dans le champ phonologique?

9h15 – 10h00 Tobias Scheer (BCL, UMR7320 CNRS, Université de Nice – Sophia Antipolis) La réalité réelle

10h00 – 10h45 Jacques Durand (Université Toulouse Jean Jaurès & IUF), Marie-Hélène Côté (Université Laval) & Chantal Lyche (Université d’Oslo) Pourquoi une phonologie de corpus ?

10h45 – 11h15 Pause café

11h15 – 12h00 Elissa Pustka (Université de Vienne) L’économie du changement linguistique : métaphore qui souligne, cache et travestit

12h00 – 12h45 Marie-Hélène Côté (Université Laval), Jacques Durand (Université Toulouse Jean Jaurès & IUF), & Chantal Lyche (Université d’Oslo) Liaison et corpus : retour sur quelques controverses

12h45 – 14h30  Déjeuner

14h30 – 15h15 Basilio Calderone (CLLE-ERRS UMR5263 CNRS Toulouse Jean Jaurès), Julie Peuvergne & Atanas Tchobanov (MoDyCo, UMR7114 CNRS, Paris Ouest Nanterre La Défense) Petites réflexions autour des grands corpus

15h15 – 16h00 Henry Tyne (Université de Perpignan – Via Domitia)  Corpus et input en français langue seconde

16h00 – 16h15 Pause café

16h15 – 17h00 Guri Bordal Steien (MultiLing, Université d’Oslo) Un voyage dans l’univers de « Language and the Mind: Encounters in the Mind Fields » par John Goldsmith & Bernard Laks

 

Samedi 5 décembre

FMSH, 190 Avenue de France, Paris 13

10h00 – 13h00 FLOraL : Corpus et outils Paola Pietrandrea (Université de Tours) Outiller l’analyse sémantique des corpus oraux: l’expérience MODAL

Georges Christodoulides (Université de Louvain) Outiller les corpus oraux : traitements sur deux corpus

Discussion animée par Olivier Baude (Université d’Orléans) Corpus et outils dans le projet FLOraL

 

Lundi 7 décembre

Maison de Norvège, Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan, Paris 14

 

9h15 – 9h30 Helene N. Andreassen (UiT Université arctique de Norvège), Marie-Hélène Côté (Université Laval), Jacques Durand (Université Toulouse Jean Jaurès & IUF) & Chantal Lyche (Université d’Oslo)Le programme PFC : cœur et périphérie

9h30 – 10h00 Théa Göhring (Université de Bonn) L’état actuel du h aspiré : une approche fondée sur la fréquence d’emploi

10h00 – 10h30  Pause café

10h30 – 11h00 Isabelle Racine (ELCF, Université de Genève), Marie-Hélène Côté (Université Laval) & Sylvain Detey (SILS, Université Waseda) Entre centre et périphérie : perceptions des normes de prononciation du français au Canada

11h00 – 11h30 Elissa Pustka, Marc Chalier & Luise Jansen (Université de Vienne) La liaison chez les présentateurs de télévision : à la recherche de la norme de prononciation – en France, en Suisse et au Canada

11h30 – 12h00 Guri Bordal Steien (MultiLing, Université d’Oslo) & Gélase Nimbona (Université du Burundi) Le syntagme accentuel en français parlé dans quatre régions francophones d’Afrique

12h00 – 13h30  Déjeuner

13h30 – 14h00 Philippe Boula de Mareüil (LIMSI), Jean-Philippe Goldman (Université de Genève), Albert Rilliard (LIMSI), Yves Scherrer (Université de Genève), Frédéric Vernier (LIMSI) Un site web de cartographie de variantes de prononciation en français

14h00 – 14h30 Mathieu Avanzi (Romanisches Seminar, Université de Zurich & CUI, Université de Genève) & Anne Catherine Simon (VALIBEL, Université catholique de Louvain) Le système vocalique des Belges francophones : que nous apporte le crowdsourcing ?

14h30 – 15h00 Mathieu Avanzi (Romanisches Seminar, Université de Zurich & CUI, Université de Genève) Une approche crowdsourcing du système vocalique du français parlé dans le domaine francoprovençal

15h00 – 15h30 Pause café

15h30 – 16h00 Elissa Pustka (Université de Vienne), Trudel Meisenburg (Université d’Osnabrück) & Christoph Gabriel (Université de Mainz) (I)FEC : (Inter-)Fonología del Español Contemporáneo

16h00 – 17h00 Helene N. Andreassen (UiT Université arctique de Norvège) Publier en accès libre : comment structurer les données phonologiques

 

Mardi 8 décembre

Maison de Norvège, Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan, Paris 14

IPFC (InterPhonologie du Français Contemporain)

Journée organisée par

Sylvain Detey (SILS, Université Waseda)

Isabelle Racine (ELCF, Université de Genève)

Chantal Lyche (Université d’Oslo)

(voir programme séparé)

Journées FLOraL (Français Langue ORAle et Linguistique), Décembre 2014

Journées FLORAL (Français Langue ORAle et Linguistique),  Décembre 2014

 

Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan Paris 14, Maison de Norvège

et

FMSH, 190 avenue de France, Paris 13 

Colloque organisé par :

Chantal Lyche, Université  d’Oslo

Helene N. Andreassen, UiT Université arctique de Norvège

Marie-Hélène Côté, Université Laval, Québec

Céline Dugua, Université d’Orléans

Marie Skrovec, Université d’Orléans

en collaboration avec :

CENTRE DE COOPERATION FRANCO-NORVEGIENNE EN SCIENCES SOCIALES ET HUMAINES

 

Tél.: +33 (0)149542216

http://www.hf.uio.no/paris 

 

Jeudi 4 décembre

Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan, Paris 14, Maison de Norvège

 

9h30 − 12h30 Atelier : Méthodologie de la constitution de corpus oraux et outils

Responsables : Georges Christodoulides & Atanas Tchobanov

 

 

09h30 − 09h50 : Olivier Baude & Layal Kanaan-Caillol (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Le corpus des ESLO à l’ère des digital humanities

 

09h50 − 10h10 : Caroline Cance & Marie-Eve Perrot (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Méta-ESLO : étude des stratégies d’enquête des chercheurs lors de la conduite d’entretiens

 

10h10 − 10h30 : Iris Eshkol (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

ESLO à l’épreuve du TAL

 

10h30 −11h00 : Anne Catherine Simon (Valibel, Université catholique de Louvain)

Exploitation des données VALIBEL et PFC pour une étude sur les belgicismes de fréquence

 

11h00 − 11h30 PAUSE

 

11h30 − 11h50: Giulia Barreca (Université Paris Ouest Nanterre La Défense & Université catholique de Milan),

Georges Christodoulides (Valibel, Université catholique de Louvain), Julie Peuvergne (MoDyCo UMR 7114, Université Paris Ouest Nanterre La Défense), Atanas Tchobanov ( MoDyCo UMR 7114, CNRS)

Corpus oraux enrichis avec des annotations POS – bilan de recherches et perspectives

 

11h50 − 12h10 : Georges Christodoulides (Valibel, Université catholique de Louvain)

Praaline et nouveaux outils d’analyse

 

12h10 − 12h30 Atanas Tchobanov (MoDyCo UMR 7114, CNRS), Julie Peuvergne (MoDyCo UMR 7114, Université Paris Ouest Nanterre La Défense)

Nouveau site FLOraL − interfaces PFC, HPOL1 et HPOL2 − prise en main

 

12h30 – 14h00 DÉJEUNER

 

14h00 − 16h30 Atelier : Syntaxe

Responsables : Laurie Buscail & Lotfi Abouda

 

14h00 − 15h00 Equipe ESLO

 

Lotfi Abouda & Marie Skrovec (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Un temps en micro-diachronie : futur simple et futur périphrastique d’Eslo1 à Eslo2

Badreddine Hamma (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Emplois non-canoniques du passif à l’oral

Nina Rendulic (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Je me suis dit je suis bête ou Je me suis dit tu es bête ? Sur la mise en scène de la parole intérieure et son ancrage référentiel

Thi Thu Trang Do (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

L’expression de la concession en français parlé : Le cas de la concession comme redéfinition

 

15h00 − 16h00 Equipe PFC

 

Béatrice Boutin (CLLE-ERSS UMR 5263, Université de Toulouse & ILA d’Abidjan)

‘que’ et les particules énonciatives dans le discours rapporté

 

Gudrun Ledegen (PREFics EA 4246, Université Rennes 2)

L’interface syntaxe-prosodie pour les interrogatives, en particulier indirectes

 

Mireille Bilger & Laurie Buscail (VECT EA 2983, Université de Perpignan)

Exploitations en (morpho)syntaxe des données du corpus ; illustrations et perspectives

 

Rafèu Sichel-Bazin (Universität Osnabrück, Universitat Pompeu Fabra), Carolin Buthke (Universität Osnabrück) & Trudel Meisenburg (Universität Osnabrück)

Influence de la syntaxe sur la distribution de proéminences en français (et en occitan)

16h00 − 16h30 : Discussion

 

16h30 − 17h00 PAUSE

 

17h00 − 18h00   Atelier : Accents

Responsable : Philippe Boula de Mareüil

 

17h00 − 17h20 : Philippe Boula de Mareüil (LIMSI-CNRS)

Une expérience à grande échelle d’identification d’accents en français

 

17h20 – 17h40 : Mathieu Avanzi (DTAL, Cambridge University & LLF, Université Paris Diderot) et Philippe Boula de Mareüil (LIMSI-CNRS)

Perception des accents régionaux belges, français et suisses

 

17h40 − 18h00 : Jean-Philippe Goldman (Université de Genève), Yves Scherrer (Université de Genève) et Philippe Boula de Mareüil (LIMSI-CNRS)

Pour une cartographie de variantes de prononciation du français parlé en Europe

 

 

 

 

Vendredi 5 décembre

Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan, Paris 14, Maison de Norvège

 

9h30 − 12h50 Atelier : Phonologie et phonétique : Processus (phonologiques)

Responsables : Helene N. Andreassen, Elissa Pustka

 

09h30 − 10h00 : Julien Eychenne (Hankuk University of Foreign Studies)

Conférence plénière : Du caractère gradient des oppositions phonologiques : le cas des voyelles moyennes en français

 

10h00 − 10h20 : Helene N. Andreassen (UiT, Université arctique de Norvège)

TROLLing – pourquoi les linguistes en ont besoin

 

10h20 − 10h40 : Marc Chalier (Universität Wien)

Les normes de prononciation du français: une étude perceptive panfrancophone

 

10h40 − 11h00 : Randall Gess (Carleton University)

Le contrôle du locuteur dans les processus phonologiques

 

11h00 − 11h30 PAUSE

 

11h30 − 11h50 : Hans Basbøll (Syddansk Universitet)

Mesures de complexité phonologique : sonorité et l’acquisition du langage

 

11h50 − 12h10 : Elissa Pustka (Universität Wien)

Style grammatical, style de prononciation? Le codage liaison PFC appliqué à un corpus de livres-audio

 

12h10 − 12h30 : Giulia Barreca (Université Paris-Ouest Nanterre La Défense & Université catholique de Milan) & George Christodoulides (Valibel, Université catholique de Louvain)

La liaison de l’adjectif épithète dans le français parlé

 

12h30 − 12h50 : Marie-Hélène Côté (Université Laval)

Glissantes et diphtongues en français laurentien

 

12h50 − 14h30  DÉJEUNER

 

14h30 − 17h30 Atelier : Prosodie

Responsables : Guri Bordal Steien & Mathieu Avanzi

 

Prosodie et sémantique

 

14h30 − 14h55 : Gilles Cloiseau (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Faisceau d’indicateurs prosodiques d’innovations lexicales dans un corpus diachronique

 

14h55 − 15h20 : Mélanie Petit & François Némo (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Sens d’emploi des mots et discrimination automatique

 

Accents

 

15h20 − 15h45 : George Christodoulides (Valibel, Université catholique de Louvain)

Des outils pour étudier la variation prosodique en français

 

15h45 − 16h10 : Mathieu Avanzi (DTAL, Cambridge University & LLF, Université Paris Diderot)

Des données pour étudier la variation prosodique en français

 

16h10 – 16h40 PAUSE

 

Tons

16h40 − 17h05 : Guri Bordal Steien (MultiLing, Université d’Oslo)

Les tons dans des variétés africaines du français

 

17h05 − 17h30 : Julie Beliao & Anne Lacheret (MoDyCo UMR 7114, Université Paris Ouest Nanterre La Défense)

Utilisation de SLAM pour la stylisation automatique et l’étiquetage prosodique d’unités linguistiques

 

 

17h30 − 18h00 : Marie-Hélène Côté (Université Laval)

Dynamiques de changement dialectal en français

 

 

 

 

 

Samedi 6 décembre

FMSH, 190 Avenue de France, Paris 13, salle

 

10h00 − 12h00 Atelier : Villes

Responsables : Olivier Baude & Jean-Michel Tarrier

 

10h00 − 10h25 : Emmanuelle Guerin & Olivier Baude  (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

ESLO : du portrait sonore à la « ville »

 

10h25 − 10h50  Léa Courdès-Murphy, Jacques Durand, Jean-Michel Tarrier (CLLE-ERSS UMR 5263, Université de Toulouse)

Les voyelles nasales dans le français de Toulouse, vers une modélisation d’un nivellement en cours

 

10h50 − 11h00  Laurie Buscail, Mireille Bilger, Henry Tyne (VECT EA 2983, Université de Perpignan)

Immigrants culturels, le cas des britanniques dans les Pyrénées-Orientales

 

11h00 − 11h10 Jean-Louis Rougé (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Des langues à Orléans

 

11h10 − 11h20  Béatrice Akissi Boutin (CLLE-ERSS UMR 5263, Université de Toulouse & ILA d’Abidjan), Julie Peuvergne (MoDyCo UMR 7114, Université Paris Ouest Nanterre la Défense)

Les corpus écologiques de français et le plurilinguisme : l’exemple de CIEL-F

 

11h20 − 11h30  Jean-Michel Tarrier, Anne Przewozny, Jacques Durand, Hélène Giraudo (CLLE-ERSS UMR 5263, Université de Toulouse)

Réalité du terrain en zone urbaine et grilles d’analyse sociolinguistique classiques

 

11h30 − 12h00  Discussion collective

 

 

 

Lundi 8 décembre

Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan, Paris 14, Maison de Norvège

 

9h30 – 18h00 Atelier : Corpus, variation et didactique du français

 

9h30 – 13h00 Partie I : Constitution et exploitation de corpus oraux : quels prolongements didactiques pour sensibiliser à la variation ?

Responsables : Emmanuelle Guerin & Marie Skrovec

 

09h30 – 10h00 : Henry Tyne (VECT EA 2983, Université de Perpignan)

Corpus et linguistique de corpus en didactique du FLE

 

10h00 – 10h30 : Émilie Jouin, Carole Étienne & Véronique Traverso (ICAR UMR 5191, Université Lyon2)

Adaptation de la base de données CLAPI pour l’enseignement du FLE

 

10h30 – 11h00 : PAUSE

 

11h00 – 11h30 : Emmanuelle Guerin & Marie Skrovec (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Le projet Variense : l’exploitation des données d’ESLO pour une sensibilisation à la variation en FLE et FLM

 

11h30 – 12h00 : Badreddine Hamma (LLL UMR 7270, Université d’Orléans)

Le passif, étude sur corpus et applications didactiques

 

12h00 − 12h30 : Juliette Delahaie (MoDyCo UMR 7114, Université Paris Ouest Nanterre la Défense)

Introduire un thème, de quelques usages peu connus du français parlé

 

12h30 − 13h00 Discussion

 

13h00-14h30 DÉJEUNER

 

14h30 − 18h00 Partie II : Corpus oraux et enseignement de la prononciation en FLE

Responsables : Sylvain Detey & Isabelle Racine

 

14h30-15h30 : Enrica Galazzi (U Université Sacro-Cuore, Milan, Italie), avec la participation d’Elisabeth Guimbretière (Université Paris 7, France).

Conférence plénière : Quel(s) français de référence choisir dans l’enseignement de la compréhension et de l’expression orales ?

 

15h30-16h00 : PAUSE

 

16h00-16h30 : Roberto Paternostro (Université de Genève, Suisse)

L’éveil à la variation phonétique en didactique du FLE : enjeux et outils

 

 

16h30-17h00 : Elena Ratnikova (Université de Moscou Lomonossov, Russie)

Comment la graphie influence-t-elle la prononciation en L2 ? Etude de cas des apprenants russes du français.

 

17h00-17h15 : Sylvain Detey (Université Waseda, Japon), Isabelle Racine (Université de Genève, Suisse), Yuji Kawaguchi (Tokyo University of Foreign Studies, Japon), Julien Eychenne (Hankuk University of Foreign Studies, Corée)

Variation native et non-native : vers un volume de formation pour les enseignants de FLE

 

 

 

Mardi 9 décembre

Cité Internationale Universitaire, Boulevard Jourdan, Paris 14, Maison de Norvège

 

9h30 − 18h00 Atelier : Interphonologie et corpus oraux

Responsables : Sylvain Detey & Isabelle Racine

 

09h30 − 10h30 : Pierre Hallé (CNRS, Université Paris 3)

Conférence plénière : Perception des contrastes /r/-/l/ de différentes langues en particulier par des non-natifs japonais : état des lieux

 

10h30 − 11h00 : PAUSE

 

11h00 − 11h30 : Helene N. Andreassen (UiT, Université arctique de Norvège) & Chantal Lyche (Université d’Oslo, Norvège)

Transfert combiné dans l’acquisition des voyelles moyennes par des apprenants norvégophones

 

11h30 − 12h00 : Jeff Tennant (Université Western Ontario, Canada)

Analyse de l’intonation des apprenants anglophones du français

 

12h00 − 13h30 : DEJEUNER

 

13h30 − 14h00 : Elissa Pustka (Université de Vienne, Autriche)

La liaison chez les apprenants très avancés : les futurs professeurs de français à Munich (Allemagne)

 

14h00 − 14h30 : Isabelle Racine (Université de Genève, Suisse), Roberto Paternostro (Université de Genève, Suisse), Caterina Falbo (Université de Trieste, Italie), Pascale Janot (Université de Trieste, Italie) et Michela Murano (Université  de Milan, Italie)

La liaison chez les hispanophones et les italophones : du texte lu à la conversation

 

14h30 − 15h00 : Giulia Barreca (Université Paris Ouest, France & U. Catholique de Milan, Italie)

L’influence de facteurs prosodiques dans l’apprentissage de la liaison chez les italophones

 

15h00 − 15h30 : PAUSE

 

15h30 − 16h00 : Sylvain Detey (Université Waseda, Japon) & Isabelle Racine (Université de Genève, Suisse)

Coder les consonnes dans IPFC : segments et syllabe

 

16h00 − 16h30 : Julien Eychenne (Hankuk University of Foreign Studies, Corée)

Utilisation de la plateforme Dolmen pour IPFC

 

16h30 − 17h00 : Speed Poster Session

Mathieu Avanzi (DTAL, Cambridge U.  & U. Paris Diderot, France): Rôle de la prosodie dans la perception du ‘français fédéral’, Maria Ángeles Barquero Armesto (U. A. de Barcelone, Espagne & U. de Genève, Suisse): De la pause aux disfluences en lecture L2 (FLE), Romain Isely (U. de Genève, Suisse) : Perception des consonnes liquides françaises par des apprenants japonophones : une étude multi-tâches, Dmitry Bolychev (U. de Genève, Suisse) : ProsoUp: un nouvel outil de visualisation de la prosodie du français, Nori Kondo (U. Paris 8 & Tokyo University of Foreign Studies) : La liaison variable dans l’interaction spontanée et les manuels de FLE.

17h00 − 17h30 : Table Ronde IPFC