Interphonologie du français contemporain : des voyelles nasales à la prosodie
PFC-Enseignement du français : de la correction phonétique à l’intercompréhension
FMSH, 190 avenue de France, Paris 13
Colloque organisé par :
Sylvain Detey, SILS, Université Waseda & LiDiFra, Université de Rouen
Isabelle Racine, ELCF, Université de Genève
Chantal Lyche, Université d’Oslo
Jacques Durand, IUF et CLLE-ERSS, Université de Toulouse, CNRS
en collaboration avec :
CENTRE DE COOPERATION FRANCO-NORVEGIENNE EN SCIENCES SOCIALES ET HUMAINES
Tél.: +33 (0)149542216
http://www.hf.uio.no/paris
Mardi 6 décembre
FMSH, 190 Avenue de France, Paris 13 – Salle 638, 6e étage (Réseau Asie et Pacifique)
9h30-9h40 Sylvain Detey (U. Waseda & U. de Rouen) et Isabelle Racine (U. de Genève)
IPFC2011 : des voyelles nasales à la prosodie
9h40-10h40 Jacques Durand (U. de Toulouse & IUF) et Julien Eychenne (U. de Groningen)
La phonologie des voyelles nasales: typologie, universaux et acquisition.
10h40-11h00 PAUSE
11h00-12h00 Jacqueline Vaissière (U. Paris 3 & IUF) et Angélique Amelot (U. Paris 3)
La réalisation du trait de nasalité en français
12h00-14h00 DEJEUNER
14h00-14h30 Claire Pillot-Loiseau (U. Paris 3), Angélique Amelot (U. Paris 3) et Altijana Brkan (U. Paris 3)
Utilisation de l’accéléromètre piezoélectrique pour l’étude de la nasalité en français et en bosniaque
14h30-15h00 Sylvain Detey (U. Waseda & U. de Rouen), Isabelle Racine (U. de Genève), Françoise Zay (U. de Genève), Yuji Kawaguchi (TUFS), Mariko Kondo (U. Waseda) et Laurie Buscail (U. de Toulouse)
Coder les voyelles nasales dans le corpus IPFC : résultats préliminaires
15h00-15h30 Dominique Nouveau (U. Radboud de Nimègue), Janine Berns (U. Radboud de Nimègue) et Julien Eychenne (U. de Groningen)
Contraintes phonotactiques dans l’enquête IPFC aux Pays-Bas : analyse exploratoire
15h30-15h50 PAUSE
15h50-16h20 Isabelle Racine (U. de Genève), Sylvain Detey (U. Waseda & U. de Rouen), Yuji Kawaguchi (TUFS) & Mariko Kondo (U. Waseda)
Perception des voyelles /y-u/ dans IPFC : comparaison entre productions natives, hispanophones et japonophones
16h20-16h50 Jeff Tennant (U. Western Ontario), Jade Shapiro (U. de Toronto) & Nerissa Taylor (U. d’Ottawa)
Analyses segmentales et prosodiques du français parlé des francophones et des anglophones de la province canadienne de l’Ontario à partir des données de PFC et IPFC
16h50-17h20 Elisabeth Delais-Roussarie (CNRS & U. Paris 7)
Quel système de transcription prosodique pour représenter les données d’apprenants ?
17h20-17h30 PAUSE
17h30-18h00 Maria Angeles Barquero (U. de Genève & U.A. de Barcelone), Isabelle Racine (U. de Genève), Lorraine Baqué (U.A. de Barcelone) & Sandra Schwab (U. de Genève)
Quelques aspects prosodiques de l’interlangue des apprenants hispanophones en français
18h00-18h30 Sandra Schwab (U. de Genève)
Un transfert accentuel de l’espagnol vers le français ? Un début de réponse
18h30-19h00 Réunion IPFC (réservée aux membres du projet IPFC & invités)
Mercredi 7 décembre
FMSH, 190 Avenue de France, Paris 13 – Salle A
9h30-10h00 Caterina Falbo (U. de Trieste), Michela Murano (U. C. de Milan) & Roberto Paternostro (U. de Brescia & U. Paris Ouest).
IPFC-italien : corpus, méthodes, analyses
10h00-10h30 Juri Chervinski (LMU) & Elissa Pustka (LMU)
IPFC-allemand : présentation de l’enquête munichoise
10h30-10h50 PAUSE
10h50-11h20 Elissa Pustka (LMU)
Interférences et hypercorrections : variation du /r/ dans le français des germanophones
11h20-11h50 Kaori Sugiyama (TUFS & U. de Bordeaux)
Étude de cas basée sur une tâche de « conversation libre » dans le cadre de IPFC – analyse lexicale chez des apprenants japonais de français
11h50-12h05 Helene N. Andreassen (UiT/CASTL), Mona Markussen (UiT) et Chantal Lyche (UiO/CASTL)
IPFC-norvégien: protocole et perspectives
12h05-12h15 Yuji Kawaguchi (TUFS) & Sylvain Detey (U. Waseda & U. de Rouen)
Evolution du site IPFC2011
12h15-13h40 DEJEUNER
13h40-13h50 Sylvain Detey (U. Waseda & U. de Rouen), Dominique Nouveau (U. Radboud de Nimègue) et Elissa Pustka (LMU)
PFC-EF2011 : de la correction phonétique à l’intercompréhension
13h50-14h35 Enrica Galazzi (U. C. de Milan)
La correction phonétique aujourd’hui : permanences, ruptures, résurgences. Questionnement et perspectives en FLE
14h35-15h05 Carolina Pérez Sanz (CSIC, Madrid) et Juana Gil (CSIC, Madrid)
Language Specific Voice Quality shown by LTAS as a key concept in pronunciation teaching
15h05-15h20 PAUSE
15h20-16h05 : Jeanne-Marie Debaisieux (U. Paris 3)
Didactique du français sur corpus : approches qualitatives et quantitatives.
16h05-16h35 : Laurie Buscail (U. de Toulouse)
Organisation référentielle dans le passage de l’oral à l’écrit
16h35-17h05 : Marion Dufour (U. Paris 5 & U. de Rouen)
Sensibiliser l’apprenant à la dynamique de l’interaction à partir de données brutes: repérage et usage des feedbacks
17h05-17h20 PAUSE
17h20-17h40 Olivier Baude (U. d’Orléans)
Corpus oraux: multiplier les interfaces (1)
17h40-18h00 Lorenza Mondada (U. de Lyon 2 & IUF)
Corpus oraux: multiplier les interfaces (2)
18h00-18h30 Eric Castagne (U. de Reims)
Corpus ICE oraux et didactique de l’intercompréhension